Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 48
A proto oplakávám Moáb,
pro celý Moáb naříkám,
nad muži z Kir-cheresu lkám.
Jeremia 48:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož nad Moábskými kvílím, a nade vším Moábem křičím, pro obyvatele Kircheres úpí srdce.
Deutsch
Luther
Darum muß ich über Moab heulen und über das ganze Moab schreien und über die Leute zu Kir-Heres klagen.
ELO (1905)
Darum jammere ich über Moab, und wegen ganz Moab schreie ich; über die Leute von Kir-Heres seufzt man.
TKW
Darum muß ich heulen über Moab und bejammern Moab insgesamt: über die Leute von Kir-Heres wird man seufzen!
NeÜ
Darum klage ich laut über Moab, ich schreie um Hilfe für dieses Volk. Ja, man stöhnt über Kir-Heres.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.
ASV
Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.
BSB
Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.
DRA
Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.
FBV
So I will weep for Moab; I will cry out for all the Moabites; I will mourn for the people of Kir-heres.
GNV
Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.
JPS
Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan.
LSV
Therefore I howl for Moab, even for Moab—all of it, || I cry for men of Kir-Heres, it mourns,
NIV (US)
Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.
NMV
Therefore will I howl for Mo’av [Seed of my Father], and I will cry out for all Mo’av [Seed of my Father]; [my heart] shall mourn for the men of Kir-Heres [wall of potsherds].
OJB
Therefore will I wail for Moav, and I will cry out for all Moav; I shall moan for the anashim of Kir-Charesh.
RV
Therefore will I howl for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.
T4T
So now I will wail for Moab; I will cry about all its people. I will moan for the men of Kir-Hareseth city, the old capital of Moab.
WEB (US)
Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.
Russisch
РСП (66 кн.)
Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.
НРП
Поэтому плачу Я о Моаве, рыдаю обо всем Моаве, скорблю о жителях Кир-Хереса.
Заокская (Кулаков)
Потому Я рыдаю о Моаве, обо всем Моаве скорблю, о жителях Кир-Хереса рыдаю.
СП (БЛ)
Поэтому Я о Моаве плачу, о каждом жителе Моава и Кир-Харешета стенаю Я.