Jobİyv Jóbİyov, kapitolabölüm Kniha Jóbİyov Kitabı, kapitolabölüm 16

İyov 16:9 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Prchlivost jeho zachvátila mne, a vzal mne v nenávist, škřipě na mne zuby svými; jako nepřítel můj zaostřil oči své na mne.

Türkçe

YTC Gazabıyla beni parçaladı ve bana zulmetti. Üzerime dişlerini gıcırdattı. Hasmım gözlerini benim üzerime bilemektedir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

ASV +1 He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

BSB +1 His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.

DRA [16:10] He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.

FBV He has torn me apart in his anger; in his hostility he has gnashed his teeth at me; my enemy pierces me with his fierce look.

GNV His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me.

JPS He hath torn me in His wrath, and hated me; He hath gnashed upon me with His teeth; mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

LSV His anger has torn, and He hates me, || He has gnashed at me with His teeth, || My adversary sharpens His eyes for me.

NASB “His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My enemy glares at me. NASB 2020

NIV (US) +1 God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.

NMV He tears [me] in his wrath, who hates me: he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.

OJB He teareth me in his wrath, who warreth against me; He gnasheth upon me with His shinayim (teeth); mine adversary sharpeneth His eyes against me.

T4T Because God is very angry with me and hates me, it is as though he is a wild animal that [MET] has gnashed his teeth at me because he is my enemy.

WEB (US) +7 He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.