Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 19

Luka 19:18 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.

SNC Přišel druhý úředník, aby vykázal zisk: ‚Pane, mám pro tebe pětkrát tolik, než jsi mi svěřil.‘

Türkçe

YTC “İkincisi, ‘Efendimiz, senin bir minan beş mina daha kazandı’ diyerek efendisinin önüne geldi.”

TTT İkincisi gelip şöyle demiş: ‘Efendimiz, senin bir altın paran beş altın para daha kazandı.’

İngilizce

KJV (66 books) +3 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

AFINT (Exp US) +1 The second servant came and said, ‘Sir, your mina has earned five more minas.’

AFINT (Lit US) +1 And the second came, saying, ‘Your mina, Master, has made five minas.’

ASV +1 And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

BSB +1 The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’

EMTV And the second came, saying, ‘Master, your mina made five minas.’

FBV The second servant came in and said, ‘Lord, your money has earned five times as much.’

GNV And the second came, saying, Lord, thy piece hath encreased fiue pieces.

LSV And the second came, saying, Lord, your mina made five minas;

NASB The second one came, saying, ‘Your mina, master, has made five minas.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “The second came and said, ‘Sir, your mina has earned five more.’

NMV And the second came, saying, Lord - Kurios, youri pound has gained five pounds.

OJB And the sheni (second) came saying, Your mina, Adoni, made five minas.

TCENT The second came and said, ‘Master, yoʋr mina has made five minas.’

T4T Then the second servant came and said, ‘Sir, with your one coin I have earned five more coins!’

WEB (US) +7 “The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’