Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Přišel druhý a řekl: ‚Pane, tvá hřivna vydělala pět hřiven.‘
Lucas 19:18 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.
SNC
Přišel druhý úředník, aby vykázal zisk: ‚Pane, mám pro tebe pětkrát tolik, než jsi mi svěřil.‘
Português
BLT
O segundo empregado veio e disse: ‘Senhor, o seu dinheiro rendeu cinco vezes mais.’
NBV-P
“O servo seguinte também conseguiu um bom lucro e disse: ‘Senhor, o seu dinheiro rendeu cinco vezes a quantia recebida’.
TfTP
Aí o segundo servo veio a ele e disse, Senhor, com sua moeda eu tenho ganhado mais cinco moedas!
VFL
Depois veio o segundo e disse: “Senhor, eu ganhei cinco vezes mais do dinheiro que o senhor me deu”.
Inglês
KJV (66 books)
And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
AFINT (Exp US)
The second servant came and said, ‘Sir, your mina has earned five more minas.’
AFINT (Lit US)
And the second came, saying, ‘Your mina, Master, has made five minas.’
EMTV
And the second came, saying, ‘Master, your mina made five minas.’
FBV
The second servant came in and said, ‘Lord, your money has earned five times as much.’
GNV
And the second came, saying, Lord, thy piece hath encreased fiue pieces.
LSV
And the second came, saying, Lord, your mina made five minas;
NMV
And the second came, saying, Lord - Kurios, youri pound has gained five pounds.
OJB
And the sheni (second) came saying, Your mina, Adoni, made five minas.
TCENT
The second came and said, ‘Master, yoʋr mina has made five minas.’
T4T
Then the second servant came and said, ‘Sir, with your one coin I have earned five more coins!’
WEB (US)
“The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’