LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 19

Lukas 19:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.

SNC Přišel druhý úředník, aby vykázal zisk: ‚Pane, mám pro tebe pětkrát tolik, než jsi mi svěřil.‘

Deutsch

Luther Der andere kam und sprach: Herr dein Pfund hat fünf Pfund getragen.

ELO (1905) Und der zweite kam und sagte: Herr, dein Pfund hat fünf Pfunde eingetragen.

ELO (modernisiert) Und der zweite kam und sagte: Herr, dein Pfund hat 5 Pfunde eingetragen.

TKW Und es kam der zweite und sagte: dein Pfund, Herr, hat fünf Pfund gebracht.

BTD Und der zweite kam und sagte: Herr, deine Mine hat fünf Minen hervorgebracht.

NeÜ Der Zweite kam und berichtete: 'Herr, dein Pfund hat weitere fünf eingebracht.'

Englisch

KJV (66 books) +3 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

AFINT (Exp US) +1 The second servant came and said, ‘Sir, your mina has earned five more minas.’

AFINT (Lit US) +1 And the second came, saying, ‘Your mina, Master, has made five minas.’

ASV +1 And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

BSB +1 The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’

EMTV And the second came, saying, ‘Master, your mina made five minas.’

FBV The second servant came in and said, ‘Lord, your money has earned five times as much.’

GNV And the second came, saying, Lord, thy piece hath encreased fiue pieces.

LSV And the second came, saying, Lord, your mina made five minas;

NASB The second one came, saying, ‘Your mina, master, has made five minas.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “The second came and said, ‘Sir, your mina has earned five more.’

NMV And the second came, saying, Lord - Kurios, youri pound has gained five pounds.

OJB And the sheni (second) came saying, Your mina, Adoni, made five minas.

TCENT The second came and said, ‘Master, yoʋr mina has made five minas.’

T4T Then the second servant came and said, ‘Sir, with your one coin I have earned five more coins!’

WEB (US) +7 “The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пришел второй и сказал: «господин! мина твоя принесла пять мин».

НРП Пришел второй слуга и сказал: «Господин, твоя мина принесла доход в пять мин!»

Заокская (Кулаков) Пришел и второй и сказал: „Мина твоя, господин, принесла прибыли пять мин“.

ВП +2 Пришёл второй раб и говорит: «Господин, твои деньги принесли пятикратный доход!»

СП (БЛ) Потом пришёл второй слуга и сказал: „Господин, талант, который ты дал мне, принес ещё пять”. И царь сказал этому слуге:

Десницкий Пришел другой и сказал: «Твоя мина, господин, принесла пять других».

Кассиан И пришел второй и сказал: «мина твоя, господин, принесла пять мин».