Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Všichni, kdo to viděli, si ale stěžovali: „To šel na návštěvu k takovému hříšníkovi?!“
Lucas 19:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.
SNC
Lidé se posmívali: „Jde na návštěvu k takovému hříšníkovi!“
Español
RV1909
Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.
NBV
Al ver esto, todos empezaron a murmurar: ―Se fue a quedar en la casa de un pecador.
BES
Al ver esto, todos murmuraban, diciendo: Ha entrado a hospedarse con un hombre pecador.
PdDpt
Pero al ver esto, todos refunfuñaban: Entró a reposar con un pecador.
VBL (NT)
Cuando la gente vio esto, todos comenzaron a protestar: “¡Ha ido a quedarse con ese pecador!”
PDT
Todos los que vieron esto se quejaban: «Miren la clase de hombre con quien se hospeda Jesús. ¡Zaqueo es un pecador!»
Inglés
KJV (66 books)
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
AFINT (Exp US)
All the people who saw this began muttering, "He has gone to be the guest of a notorious sinner."
AFINT (Lit US)
And when they saw it, they were all murmuring, saying, “He entered to lodge with a sinful man.”
ASV
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
BSB
And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
DRA
And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.
EMTV
But when they saw it, they all were complaining, saying, “He has gone to be a guest with a sinner.”
FBV
When the people saw this they all complained, “He's gone to stay with such a sinner!”
GNV
And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.
LSV
and having seen [it], they were all murmuring, saying, “He went in to lodge with a sinful man!”
NASB
When the people saw this, they all began to complain, saying, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner!” NASB 2020
NIV (US)
All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.”
OJB
And all, having seen this, were beginning to kvetch (complain), saying, With a choteh (sinner) he entered to rest?
TCENT
When all the people saw it, they grumbled, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man.”
T4T
The people who saw Jesus go there grumbled saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner!”
WEB (US)
When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”