Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 23

Luka 23:27 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréžto plakaly a kvílily ho.

SNC Odsouzeného sledoval zástup lidí a mnohé ženy nad ním plakaly a naříkaly.

Türkçe

YTC Halktan büyük bir kalabalık Yeşua’nın ardından gidiyordu. Yas tutan ve O’nun için ağıt yakan kadınlar da bunların arasındaydı.

TTT Halktan büyük bir kalabalık İsaʼyla birlikte gidiyordu. Aralarında Oʼnun için ağlayıp dövünen kadınlar da vardı.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

AFINT (Exp US) +1 A substantial multitude of people followed Him, including women who were beating their breasts and wailing in grief over Him.

AFINT (Lit US) +1 And a large crowd of the people were following Him, and of women who were mourning and lamenting for Him.

ASV +1 And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.

BSB +1 A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

DRA And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him.

EMTV And a great multitude of the people followed Him, and women who also were mourning and lamenting Him.

FBV A large crowd followed him, along with women who were mourning and lamenting him.

GNV And there followed him a great multitude of people, and of women, which women bewailed and lamented him.

LSV And a great multitude of the people were following Him, and of women, who also were beating themselves and lamenting Him,

NASB Now following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and grieving for Him. NASB 2020

NIV (US) +1 A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.

OJB And a great multitude of HaAm were following him and nashim, who were acting as avelim, lamenting for him.

TCENT A great multitude of people followed along behind, including women who were mourning and lamenting for Jesus.

T4T A large crowd followed Jesus. The crowd included many women who were beating their breasts to show how sad they were, and wailing for him.

WEB (US) +7 A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.