Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 23

路加福音 23:27的不同译本

捷克语

BKR I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréžto plakaly a kvílily ho.

SNC Odsouzeného sledoval zástup lidí a mnohé ženy nad ním plakaly a naříkaly.

中文

当代译本 (简) 有一大群人跟在耶稣后面，其中有不少妇女为耶稣捶胸痛哭。

當代譯本 (繁) 有一大群人跟在耶穌後面，其中有不少婦女為耶穌捶胸痛哭。

标准译本 (简) 有一大群人跟着耶稣，其中有些妇女为他捶胸哀哭。

標準譯本 (繁) 有一大群人跟著耶穌，其中有些婦女為他捶胸哀哭。

易读圣经 一大群人跟随耶稣身后，有些妇女为他捶胸痛哭。

现代标点和合本 (简) 有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女，妇女们为他号啕痛哭。

現代標點和合本 (繁) 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女，婦女們為他號啕痛哭。

普通话本 耶稣的身后还跟了一大群人，其中包括一些妇女，她们都在为耶稣的遭遇悲伤地痛哭着。

英语

KJV (66 books) +3 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

AFINT (Exp US) +1 A substantial multitude of people followed Him, including women who were beating their breasts and wailing in grief over Him.

AFINT (Lit US) +1 And a large crowd of the people were following Him, and of women who were mourning and lamenting for Him.

ASV +1 And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.

BSB +1 A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

DRA And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him.

EMTV And a great multitude of the people followed Him, and women who also were mourning and lamenting Him.

FBV A large crowd followed him, along with women who were mourning and lamenting him.

GNV And there followed him a great multitude of people, and of women, which women bewailed and lamented him.

LSV And a great multitude of the people were following Him, and of women, who also were beating themselves and lamenting Him,

NASB Now following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and grieving for Him. NASB 2020

NIV (US) +1 A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.

OJB And a great multitude of HaAm were following him and nashim, who were acting as avelim, lamenting for him.

TCENT A great multitude of people followed along behind, including women who were mourning and lamenting for Jesus.

T4T A large crowd followed Jesus. The crowd included many women who were beating their breasts to show how sad they were, and wailing for him.

WEB (US) +7 A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.