Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 11

Matta 11:26 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Jistě, Otče, že se tak líbilo před tebou.

SNC Je to, Otče, jak sis přál.

Türkçe

YTC Evet Baba, çünkü bu sana hoş göründü.

TTT Evet Baba, çünkü seni memnun eden budur.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

AFINT (Exp US) +1 Yes, Father, for this was Your gracious will and sovereign good pleasure—Your deliberate plan for how the gospel would be received.

AFINT (Lit US) +1 Yes, Father, for such was well-pleasing before You.

ASV +1 yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

BSB +1 Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.

DRA Yea, Father; for so hath it seemed good in thy sight.

EMTV Yes, Father, for so it seemed good in Your sight.

FBV Yes, Father, you were pleased to do this!

GNV It is so, O Father, because thy good pleasure was such.

LSV Yes, Father, because so it was good pleasure before You.

NASB Yes, Father, for this way was well pleasing in Your sight. NASB 2020

NIV (US) +1 Yes, Father, for this is what you were pleased to do.

NMV “Truly this is because it is good in Your eyes, my Father”.

OJB Ken, Avi, for thus it was pleasing in your sight.

TCENT Yes, Father, for so it was well-pleasing in yoʋr sight.

T4T Yes, Father, you have done that because it seemed good to you to do so.”

WEB (US) +7 Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.