Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
A blaze tomu, kdo se nade mnou nepohoršuje.“
Matta 11:6 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A blahoslavený jest, kdož se nehorší na mně.
SNC
Šťastný je ten, kdo mne přijímá bez výhrad.“
Türkçe
YTC
Ne mutlu tökezlemek için bende neden bulmayanlara!”
TTT
Benim hakkımda şüpheye düşmeyene ne mutlu!”
İngilizce
KJV (66 books)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
AFINT (Exp US)
Blessed is the person who does not stumble over Me, take offense at Me.”
AFINT (Exp UK)
Blessed is the person who does not stumble over Me, take offence at Me.”
ASV
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
DRA
And blessed is he that shall not be scandalized in me.
EMTV
And blessed is the one who is not offended because of Me.”
FBV
Blessed are those who don't reject me!”
GNV
And blessed is he that shall not be offeded in me.
LSV
and blessed is he who may not be stumbled in Me.”
NMV
“Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is he who is not confused concerning me”.
OJB
Ashrey (Happy) is the one who does not find a cause of michshol (falling, stumbling) in me.
RV
And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.
TCENT
And blessed is anyone who does not take offense at me.”
T4T
Also tell John that God is pleased with people who do not stop believing in me because what I do is not what they expected the Messiah to do.”
WEB (US)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”