马太福音 11:6 - Bible 21

BKR A blahoslavený jest, kdož se nehorší na mně.

SNC Šťastný je ten, kdo mne přijímá bez výhrad.“

当代译本 (简) 凡对我笃信不疑的人有福了！”

當代譯本 (繁) 凡對我篤信不疑的人有福了！」

标准译本 (简) 凡不因我被绊倒的人，就蒙福了。”

標準譯本 (繁) 凡不因我被絆倒的人，就蒙福了。」

易读圣经不拒绝我者，必被祝福。”

现代标点和合本 (简) 凡不因我跌倒的，就有福了！”

普通话本能够接受我的人会受到祝福。”

KJV (66 books) And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

AFINT (Exp US) Blessed is the person who does not stumble over Me, take offense at Me.”

AFINT (Exp UK) Blessed is the person who does not stumble over Me, take offence at Me.”

AFINT (Lit US) And blessed is he who is not offended by Me.”

ASV And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

BSB Blessed is the one who does not fall away on account of Me. ”

DRA And blessed is he that shall not be scandalized in me.

EMTV And blessed is the one who is not offended because of Me.”

FBV Blessed are those who don't reject me!”

GNV And blessed is he that shall not be offeded in me.

LSV and blessed is he who may not be stumbled in Me.”

NASB And blessed is any person who does not take offense at Me.” NASB 2020

NIV (US) Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is he who is not confused concerning me”.

OJB Ashrey (Happy) is the one who does not find a cause of michshol (falling, stumbling) in me.

RV And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.

TCENT And blessed is anyone who does not take offense at me.”

T4T Also tell John that God is pleased with people who do not stop believing in me because what I do is not what they expected the Messiah to do.”

WEB (US) Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 11