Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 15

Matta 15:34 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm a málo rybiček.

SNC „Kolik jídla máte s sebou?“ zeptal se Ježíš. „Sedm chlebů a několik ryb,“ odpověděli učedníci.

Türkçe

YTC Yeşua onlara, “Kaç ekmeğiniz var?” dedi. “Yedi ekmekle birkaç küçük balığımız var” dediler.

TTT İsa onlara, “Kaç ekmeğiniz var?” dedi. “Yedi ekmekle birkaç küçük balık” dediler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

AFINT (Exp US) +1 And Jesus said to them, “How many loaves do you have in your possession?” And they answered, “Seven loaves, and a few small fish.”

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they answered, “Seven, and a few small fish.”

ASV And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

BSB +3 “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

DRA And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.

EMTV Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”

FBV “How many loaves of bread do you have?” Jesus asked. “Seven, and a few small fish,” they replied.

GNV And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.

LSV And Jesus says to them, “How many loaves do yöu have?” And they said, “Seven, and a few little fishes.”

NASB And Jesus *said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.” NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] answered and said to them: “How many loaves of bread do you have?” They answered: ‘Seven and a few fish’.

OJB And he says to them, How much lechem, how many loaves do you have? And they said, Sheva, and a few dagim.

RV And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

TCENT +6 Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

T4T Jesus asked us, “How many small loaves do you have?” We said to him, “We have seven small loaves and a few cooked fish.”

WMB (US) +1 Yeshua said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”