Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15
„Kolik máte chlebů?“ zeptal se Ježíš.
„Sedm – a pár malých rybek,“ odpověděli.
Matteo 15:34 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm a málo rybiček.
SNC
„Kolik jídla máte s sebou?“ zeptal se Ježíš. „Sedm chlebů a několik ryb,“ odpověděli učedníci.
Italiano
Diodati
E Gesù disse loro: Quanti pani avete? Ed essi dissero: Sette, e alcuni pochi pesciolini.
Inglese
KJV (66 books)
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
AFINT (Exp US)
And Jesus said to them, “How many loaves do you have in your possession?” And they answered, “Seven loaves, and a few small fish.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they answered, “Seven, and a few small fish.”
ASV
And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
BSB
“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
DRA
And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.
EMTV
Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”
FBV
“How many loaves of bread do you have?” Jesus asked. “Seven, and a few small fish,” they replied.
GNV
And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.
LSV
And Jesus says to them, “How many loaves do yöu have?” And they said, “Seven, and a few little fishes.”
NASB
And Jesus *said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.” NASB 2020
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered and said to them: “How many loaves of bread do you have?” They answered: ‘Seven and a few fish’.
OJB
And he says to them, How much lechem, how many loaves do you have? And they said, Sheva, and a few dagim.
RV
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
TCENT
Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
T4T
Jesus asked us, “How many small loaves do you have?” We said to him, “We have seven small loaves and a few cooked fish.”