MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 15

Мацвея 15:34 у розных перакладах

Чэшская

BKR I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm a málo rybiček.

SNC „Kolik jídla máte s sebou?“ zeptal se Ježíš. „Sedm chlebů a několik ryb,“ odpověděli učedníci.

Беларуская

Сёмуха І кажа ім Ісус: колькі ў вас хлябоў? А яны адказалі: сем, і трошкі рыбак.

Бокун І кажа ім Ісус: «Колькі маеце хлябоў?» Яны ж сказалі: «Сем, і некалькі рыбак».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.

НРП — Сколько у вас хлебов? — спросил Иисус. — Семь хлебов и несколько рыбок, — ответили они.

Заокская (Кулаков) «Сколько у вас хлебов?» — спросил Иисус. «Семь, — отвечали они, — и несколько рыбок».

ВП +1 — Сколько у вас лепёшек? — спросил Иса. — Семь лепёшек и несколько рыбок, — ответили они.

ВП-Т — Сколько у вас лепёшек? — спросил Исо. — Семь лепёшек и несколько рыбок, — ответили они.

СП (БЛ) Иисус спросил: «Сколько у вас хлебов?» Они ответили: «Семь хлебов и несколько небольших рыбин».

Десницкий Говорит им Иисус: – Сколько у вас хлебов? – Семь, – отвечали они, – и несколько рыбок.

Кассиан И говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь и немного рыбок.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

AFINT (Exp US) +1 And Jesus said to them, “How many loaves do you have in your possession?” And they answered, “Seven loaves, and a few small fish.”

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they answered, “Seven, and a few small fish.”

ASV And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

BSB +3 “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

DRA And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.

EMTV Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”

FBV “How many loaves of bread do you have?” Jesus asked. “Seven, and a few small fish,” they replied.

GNV And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.

LSV And Jesus says to them, “How many loaves do yöu have?” And they said, “Seven, and a few little fishes.”

NASB And Jesus *said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.” NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] answered and said to them: “How many loaves of bread do you have?” They answered: ‘Seven and a few fish’.

OJB And he says to them, How much lechem, how many loaves do you have? And they said, Sheva, and a few dagim.

RV And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

TCENT +6 Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

T4T Jesus asked us, “How many small loaves do you have?” We said to him, “We have seven small loaves and a few cooked fish.”

WMB (US) +1 Yeshua said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”