Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 5

Matta 5:7 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.

SNC Šťastni jsou milosrdní, vždyť Bůh k nim bude také milosrdný.

Türkçe

YTC Ne mutlu merhametli olanlara, çünkü onlar merhamete kavuşacaklar.

TTT Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlara da merhamet edilecek.

İngilizce

KJV (66 books) +14 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who show mercy to others, for they themselves will receive mercy.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the merciful, for they will obtain mercy.

BSB +3 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

FBV Blessed are those who are merciful, for they will be shown mercy.

GNV Blessed are the mercifull: for they shall obteine mercie.

LSV Blessed the kind—because they will find kindness.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the merciful, for they shall obtain mercy”.

OJB Ashrey are the merciful, for they will be shown rachamim (mercy).

TCENT Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

T4T God is pleased with people who act mercifully; he will act mercifully to them.