MrkMar MarekMarkos, kapitolabölüm Evangelium podle MarkaMarkos'un Müjdesi, kapitolabölüm 2

Markos 2:24 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tedy farizeové řekli jemu: Pohleď, coť činí učedlníci tvoji, čehož nesluší činiti v sobotu.

SNC Farizejové to uviděli a vytýkali Ježíšovi: „Proč to dělají? Vždyť náš Zákon přece zakazuje v sobotu pracovat, a oni trhají obilí!“

Türkçe

YTC Ferisiler Yeşua’ya, “Bak, Şabat Günü yasak olanı neden yapıyorlar?” dediler.

TTT Ferisiler İsaʼya şöyle dediler: “Neden öğrencilerin Şabat gününde Tevratʼta yasaklananı yapıyorlar?”

İngilizce

KJV (66 books) +4 And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

AFINT (Exp US) +1 The Pharisees confronted Jesus, saying, “Look! Why are Your disciples doing what is not lawful on the Sabbath?” They accused the disciples of harvesting on the Sabbath.

AFINT (Lit US) +1 And the Pharisees were saying to Him, “See, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

BSB +1 So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

DRA And the Pharisees said to him: Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

EMTV And the Pharisees said to Him, “Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?”

FBV The Pharisees asked Jesus, “Look, why are they doing what is not permitted on the Sabbath?”

GNV And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?

LSV and the Pharisees said to Him, “Behold, why do they do on the Sabbaths that which is not lawful?”

NASB The Pharisees were saying to Him, “Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?” NASB 2020

NIV (US) +1 The Pharisees said to him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

NMV And the P’rushim (Pharisees) [separatists] said unto him, Behold, why do they on the Shabbat [rest] day that which is not lawful?

OJB And the Perushim said to him, Look, why are they engaging in what is not mutar (permissible) in the Torah on Shabbos?

TCENT So the Pharisees said to him, “Behold, why are they doing what is not lawful to do on the Sabbath?”

T4T Some of the Pharisees saw them doing what they considered to be work. So they said to him, “Look! ◄They should not be doing on our ◄Sabbath day/day of rest► work that our laws forbid!/Why are they doing on our ◄Sabbath day/day of rest► work that our laws forbid?► [RHQ]”

WEB (US) +7 The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”