Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 2
Pán soboty
Farizeové mu řekli: „Podívej se! Jak to, že dělají, co se v sobotu nesmí?“
Markus 2:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy farizeové řekli jemu: Pohleď, coť činí učedlníci tvoji, čehož nesluší činiti v sobotu.
SNC
Farizejové to uviděli a vytýkali Ježíšovi: „Proč to dělají? Vždyť náš Zákon přece zakazuje v sobotu pracovat, a oni trhají obilí!“
Deutsch
Luther
Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe zu, was tun deine Jünger am Sabbat, das nicht recht ist?
ELO (1905)
Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbath, das nicht erlaubt ist?
ELO (modernisiert)
Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbat, das nicht erlaubt ist?
TKW
Und die Pharisäer sagten zu ihm: siehe, wie sie am Sabbat thun, was man nicht thun darf.
BTD
Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?
NeÜ
Da sagten die Pharisäer zu ihm: "Sieh mal, was sie da tun! Das ist doch am Sabbat nicht erlaubt."
Englisch
KJV (66 books)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
AFINT (Exp US)
The Pharisees confronted Jesus, saying, “Look! Why are Your disciples doing what is not lawful on the Sabbath?” They accused the disciples of harvesting on the Sabbath.
AFINT (Lit US)
And the Pharisees were saying to Him, “See, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”
DRA
And the Pharisees said to him: Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
EMTV
And the Pharisees said to Him, “Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?”
FBV
The Pharisees asked Jesus, “Look, why are they doing what is not permitted on the Sabbath?”
GNV
And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?
LSV
and the Pharisees said to Him, “Behold, why do they do on the Sabbaths that which is not lawful?”
NASB
The Pharisees were saying to Him, “Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?” NASB 2020
NIV (US)
The Pharisees said to him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
NMV
And the P’rushim (Pharisees) [separatists] said unto him, Behold, why do they on the Shabbat [rest] day that which is not lawful?
OJB
And the Perushim said to him, Look, why are they engaging in what is not mutar (permissible) in the Torah on Shabbos?
TCENT
So the Pharisees said to him, “Behold, why are they doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
T4T
Some of the Pharisees saw them doing what they considered to be work. So they said to him, “Look! ◄They should not be doing on our ◄Sabbath day/day of rest► work that our laws forbid!/Why are they doing on our ◄Sabbath day/day of rest► work that our laws forbid?► [RHQ]”
WEB (US)
The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И фарисеи сказали Ему: смотри, что́ они делают в субботу, чего не должно делать?
РСП (юбил.)
И фарисеи сказали Ему: «Смотри, что они делают в субботу, чего не должно».
НРП
Фарисеи сказали Ему: — Смотри! Почему они делают то, что не разрешается делать в субботу?
Заокская (Кулаков)
И сказали тут фарисеи Иисусу: «Смотри, они делают то, что в субботу делать нельзя!»
ВП
Блюстители Закона сказали Ему: — Смотри! Почему они делают то, что не разрешается делать в субботу?
СП (БЛ)
Тогда фарисеи спросили Его: «Смотри, почему они делают в субботу то, что запрещено Законом?»
Десницкий
А фарисеи Ему говорили: – Смотри, они делают в субботу, чего нельзя!
Кассиан
И фарисеи говорили Ему: посмотри! Что это они делают в субботу, чего нельзя!