Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 2

马可福音 2:24的不同译本

捷克语

BKR Tedy farizeové řekli jemu: Pohleď, coť činí učedlníci tvoji, čehož nesluší činiti v sobotu.

SNC Farizejové to uviděli a vytýkali Ježíšovi: „Proč to dělají? Vždyť náš Zákon přece zakazuje v sobotu pracovat, a oni trhají obilí!“

中文

当代译本 (简) 法利赛人对耶稣说：“看啊，他们为什么做安息日不准做的事？”

當代譯本 (繁) 法利賽人對耶穌說：「看啊，他們為什麼做安息日不准做的事？」

标准译本 (简) 有些法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么做安息日不可以做的事呢？”

標準譯本 (繁) 有些法利賽人對耶穌說：「你看，他們為什麼做安息日不可以做的事呢？」

易读圣经 法利赛人询问耶稣：“你看，你的门徒正在做安息日不允许的事情。”

现代标点和合本 (简) 法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？”

現代標點和合本 (繁) 法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為什麼做不可做的事呢？」

普通话本 一些法利赛人看见了，就对耶稣说: “瞧，他们为什么在安息日里做违法的事情？”

英语

KJV (66 books) +4 And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

AFINT (Exp US) +1 The Pharisees confronted Jesus, saying, “Look! Why are Your disciples doing what is not lawful on the Sabbath?” They accused the disciples of harvesting on the Sabbath.

AFINT (Lit US) +1 And the Pharisees were saying to Him, “See, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

BSB +1 So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

DRA And the Pharisees said to him: Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

EMTV And the Pharisees said to Him, “Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?”

FBV The Pharisees asked Jesus, “Look, why are they doing what is not permitted on the Sabbath?”

GNV And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?

LSV and the Pharisees said to Him, “Behold, why do they do on the Sabbaths that which is not lawful?”

NASB The Pharisees were saying to Him, “Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?” NASB 2020

NIV (US) +1 The Pharisees said to him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

NMV And the P’rushim (Pharisees) [separatists] said unto him, Behold, why do they on the Shabbat [rest] day that which is not lawful?

OJB And the Perushim said to him, Look, why are they engaging in what is not mutar (permissible) in the Torah on Shabbos?

TCENT So the Pharisees said to him, “Behold, why are they doing what is not lawful to do on the Sabbath?”

T4T Some of the Pharisees saw them doing what they considered to be work. So they said to him, “Look! ◄They should not be doing on our ◄Sabbath day/day of rest► work that our laws forbid!/Why are they doing on our ◄Sabbath day/day of rest► work that our laws forbid?► [RHQ]”

WEB (US) +7 The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”