MrkMar MarekMarkos, kapitolabölüm Evangelium podle MarkaMarkos'un Müjdesi, kapitolabölüm 5

Markos 5:18 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen byl od ďábelství, aby byl s ním.

SNC Nastoupil tedy zase do člunu. Uzdravený muž ho prosil, aby mohl jít s ním.

Türkçe

YTC Yeşua tekneye girerken, önceden iblise tutulmuş olan adam kendisiyle birlikte kalmak için ona yalvardı.

TTT İsa tekneye binerken cinlerden kurtulmuş adam İsaʼnın yanında kalmayı rica etti.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

AFINT (Exp US) +1 As Jesus was getting into the boat to leave, the man who had been demon-possessed begged Jesus that he might remain with Him and become His follower.

AFINT (Lit US) +1 And as He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed began to beg Him that he might accompany Him.

ASV And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

BSB +1 As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

DRA And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.

EMTV And when He got into the boat, he who had been demon-possessed implored Him that he might be with Him.

FBV As Jesus climbed into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.

GNV And when he was come into the shippe, he that had bene possessed with the deuil, prayed him that he might be with him.

LSV And He having gone into the boat, the demoniac was calling on Him that he may be with Him,

NASB And as He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed was begging Him that he might accompany Him. NASB 2020

NIV (US) +1 As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.

OJB And as Rebbe Melech HaMoshiach was stepping into the sirah (boat), the one who had been possessed by shedim was imploring him that he might accompany him.

RV And as he was entering into the boat, he that had been possessed with devils besought him that he might be with him.

TCENT When Jesus got into the boat, the man who had been possessed by demons begged to go with him.

T4T As Jesus got in the boat in order to leave, the man whom the evil spirits previously controlled begged Jesus, “Please let me go with you!”

WEB (US) +7 As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.