MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 5

Markus 5:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen byl od ďábelství, aby byl s ním.

SNC Nastoupil tedy zase do člunu. Uzdravený muž ho prosil, aby mohl jít s ním.

Deutsch

Luther Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.

ELO (1905) Und als er in das Schiff stieg, bat ihn der Besessene, daß er bei ihm sein dürfe.

ELO (modernisiert) Und als er in das Schiff stieg, bat ihn der Besessene, dass er bei ihm sein dürfe.

TKW Und da er in das Schiff stieg, bat ihn, der dämonisch gewesen war, daß er ihn begleiten dürfe.

BTD Und als er in das Boot stieg, bat ihn ‹der besessen Gewesene›, dass er mit ihm sein ‹dürfe›.

NeÜ Als Jesus dann ins Boot stieg, bat ihn der Geheilte, bei ihm bleiben zu dürfen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

AFINT (Exp US) +1 As Jesus was getting into the boat to leave, the man who had been demon-possessed begged Jesus that he might remain with Him and become His follower.

AFINT (Lit US) +1 And as He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed began to beg Him that he might accompany Him.

ASV And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

BSB +1 As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

DRA And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.

EMTV And when He got into the boat, he who had been demon-possessed implored Him that he might be with Him.

FBV As Jesus climbed into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.

GNV And when he was come into the shippe, he that had bene possessed with the deuil, prayed him that he might be with him.

LSV And He having gone into the boat, the demoniac was calling on Him that he may be with Him,

NASB And as He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed was begging Him that he might accompany Him. NASB 2020

NIV (US) +1 As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.

OJB And as Rebbe Melech HaMoshiach was stepping into the sirah (boat), the one who had been possessed by shedim was imploring him that he might accompany him.

RV And as he was entering into the boat, he that had been possessed with devils besought him that he might be with him.

TCENT When Jesus got into the boat, the man who had been possessed by demons begged to go with him.

T4T As Jesus got in the boat in order to leave, the man whom the evil spirits previously controlled begged Jesus, “Please let me go with you!”

WEB (US) +7 As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.

НРП Когда Иисус садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,

Заокская (Кулаков) Когда Иисус садился в лодку, человек, который был до этого одержим духом нечистым, попросил Иисуса: «Позволь мне быть с Тобой!»

ВП +1 Когда Иса садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,

ВП-Т Когда Исо садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,

СП (БЛ) Когда Иисус садился в лодку, тот человек, который был освобождён от демонов, просил пойти с Ним.

Десницкий Когда Он сел в лодку, избавленный от бесов человек просил у Него разрешения отправиться с Ним.

Кассиан И когда входил Он в лодку, тот, кто некогда бесновался, просил Его, чтобы быть с Ним.