Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Když pak nastupoval na loď, žádal ho ten, který býval posedlý, aby s ním mohl zůstat.
Marcos 5:18 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen byl od ďábelství, aby byl s ním.
SNC
Nastoupil tedy zase do člunu. Uzdravený muž ho prosil, aby mohl jít s ním.
Português
BLT
Quando Jesus entrou no barco, o homem que tinha sido possuído pela legião de demônios pediu para ir com ele.
NBV-P
Jesus voltou para o barco e o homem que tinha estado endemoninhado suplicou a Jesus que o deixasse ir com ele.
TfTP
Ao entrar Jesus no barco para sair, o homem antes dominado pelos espíritos maus pediu para Jesus o deixar acompanhá-lo.
VFL
Quando Jesus estava entrando no barco, o homem que tinha sido curado pediu-lhe: — Deixe-me ir com o senhor.
Inglês
KJV (66 books)
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
AFINT (Exp US)
As Jesus was getting into the boat to leave, the man who had been demon-possessed begged Jesus that he might remain with Him and become His follower.
AFINT (Lit US)
And as He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed began to beg Him that he might accompany Him.
ASV
And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.
BSB
As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
DRA
And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.
EMTV
And when He got into the boat, he who had been demon-possessed implored Him that he might be with Him.
FBV
As Jesus climbed into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.
GNV
And when he was come into the shippe, he that had bene possessed with the deuil, prayed him that he might be with him.
LSV
And He having gone into the boat, the demoniac was calling on Him that he may be with Him,
NASB
And as He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed was begging Him that he might accompany Him. NASB 2020
NIV (US)
As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.
OJB
And as Rebbe Melech HaMoshiach was stepping into the sirah (boat), the one who had been possessed by shedim was imploring him that he might accompany him.
RV
And as he was entering into the boat, he that had been possessed with devils besought him that he might be with him.
TCENT
When Jesus got into the boat, the man who had been possessed by demons begged to go with him.
T4T
As Jesus got in the boat in order to leave, the man whom the evil spirits previously controlled begged Jesus, “Please let me go with you!”
WEB (US)
As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.