Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Özdeyişler 17:9 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Kdo přikrývá přestoupení, hledá lásky; ale kdo obnovuje věc, rozlučuje přátely.
Türkçe
YTC
Suçu örten kişi sevgiyi teşvik eder, ama konuyu tekrarlayıp duran can dostlarını ayırır.
İngilizce
KJV (66 books)
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
ASV
He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.
DRA
He that concealeth a transgression. seeketh friendships: he that repeateth it again, separateth friends.
FBV
If you forgive a wrong you encourage friendship, but if you keep talking about it you'll lose your friend.
GNV
Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.
JPS
He that covereth a transgression seeketh love; but he that harpeth on a matter estrangeth a familiar friend.
LSV
Whoever is covering transgression is seeking love, || And whoever is repeating a matter || Is separating a familiar friend.
NIV (US)
Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.
NIV (UK)
Whoever would foster love covers over an offence, but whoever repeats the matter separates close friends.
NMV
He that covers a transgression seeks love; but he that repeats a matter separates [very] friends.
OJB
He that covereth a peysha (transgression) seeketh love; but he that repeateth a matter separateth the best of friends.
T4T
If you want people to like/love you, forgive them for the wrong things that they do to you. If you continue to remind them about those wrong things, they will no longer be your friends.
WEB (US)
He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
WEB (UK)
He who covers an offence promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.