Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Sprüche 17:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdo přikrývá přestoupení, hledá lásky; ale kdo obnovuje věc, rozlučuje přátely.
Deutsch
Luther
Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
ELO (1905)
Wer Liebe sucht, deckt die Übertretung zu; wer aber eine Sache immer wieder anregt, entzweit Vertraute.
TKW
Wer Vergehung zudeckt, sucht Liebe; wer aber eine Sache wieder aufrührt, bringt vertraute Freunde auseinander.
NeÜ
Wer nach Liebe sucht, deckt Vergehen zu, doch wer die Sache aufrührt, vertreibt den Freund.
Englisch
KJV (66 books)
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
ASV
He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.
DRA
He that concealeth a transgression. seeketh friendships: he that repeateth it again, separateth friends.
FBV
If you forgive a wrong you encourage friendship, but if you keep talking about it you'll lose your friend.
GNV
Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.
JPS
He that covereth a transgression seeketh love; but he that harpeth on a matter estrangeth a familiar friend.
LSV
Whoever is covering transgression is seeking love, || And whoever is repeating a matter || Is separating a familiar friend.
NIV (US)
Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.
NIV (UK)
Whoever would foster love covers over an offence, but whoever repeats the matter separates close friends.
NMV
He that covers a transgression seeks love; but he that repeats a matter separates [very] friends.
OJB
He that covereth a peysha (transgression) seeketh love; but he that repeateth a matter separateth the best of friends.
T4T
If you want people to like/love you, forgive them for the wrong things that they do to you. If you continue to remind them about those wrong things, they will no longer be your friends.
WEB (US)
He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
WEB (UK)
He who covers an offence promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
Russisch
РСП (66 кн.)
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
Заокская (Кулаков)
Кто желает любви — простит обиду, а кто ее поминает — потеряет друга.
СП (БЛ)
Если ты прощаешь обидчика своего, вы можете стать друзьями, но, если ты продолжаешь помнить обиду, это повредит дружбе.