ProÖzd PříslovíÖzdeyişler, kapitolabölüm Kniha příslovíÖzdeyişler Kitabı, kapitolabölüm 19

Özdeyişler 19:22 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.

Türkçe

YTC Kişiyi arzu edilir kılan şey iyiliğidir. Yoksul biri yalancıdan iyidir.

İngilizce

KJV (66 books) +3 The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

ASV That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

BSB +1 The desire of a man is loving devotion; better to be poor than a liar.

DRA A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.

FBV The most desirable thing in anyone is trustworthy love; it is better to be poor than a liar.

GNV That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.

JPS The lust of a man is his shame; and a poor man is better than a liar.

LSV The desirableness of a man [is] his kindness, || And the poor [is] better than a liar.

NIV (US) +1 What a person desires is unfailing love; better to be poor than a liar.

OJB The ta'avah (what is desirable) in an adam is his chesed, and a rahsh (pauper) is better than an ish kazav (liar).

RV The desire of a man is the measure of his kindness: and a poor man is better than a liar.

T4T People want others to be loyal to them; it is better to be poor than to tell a lie to a judge in court in order to get money.

WEB (US) +7 That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.