Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Po člověku se žádá, aby byl laskavý;
lépe je být chudák nežli podvodník.
Proverbios 19:22 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
Español
RV1909
Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: Pero mejor es el pobre que el mentiroso.
NBV
Lo que se espera del hombre es lealtad. Es mejor ser pobre que mentiroso.
BES
El ornamento de un hombre es su misericordia, y un hombre pobre es mejor que uno que es falso.
PdDpt
Lo que los hombres aprecian es la lealtad: Es preferible ser pobre que engañador.
PDT
Lo que más agrada de alguien es que sea leal y sincero, es mejor ser pobre que mentiroso.
Inglés
KJV (66 books)
The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
ASV
That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.
DRA
A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.
FBV
The most desirable thing in anyone is trustworthy love; it is better to be poor than a liar.
GNV
That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.
JPS
The lust of a man is his shame; and a poor man is better than a liar.
LSV
The desirableness of a man [is] his kindness, || And the poor [is] better than a liar.
NASB
What is desirable in a person is his kindness, And it is better to be a poor person than a liar. NASB 2020
OJB
The ta'avah (what is desirable) in an adam is his chesed, and a rahsh (pauper) is better than an ish kazav (liar).
RV
The desire of a man is the measure of his kindness: and a poor man is better than a liar.
T4T
People want others to be loyal to them; it is better to be poor than to tell a lie to a judge in court in order to get money.
WEB (US)
That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.