ProÖzd PříslovíÖzdeyişler, kapitolabölüm Kniha příslovíÖzdeyişler Kitabı, kapitolabölüm 31

Özdeyişler 31:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

Türkçe

YTC Ticaret gemileri gibidir. Ekmeğini uzaktan getirir.

İngilizce

KJV (66 books) +1 She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

KJV (Cambridge) (ה) She is like the merchant’s ships; She bringeth her food from afar.

ASV She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

BSB +3 She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

DRA She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.

FBV Like a merchant's ship, she brings food from far away.

GNV She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.

JPS +1 She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.

LSV She has been as ships of the merchant, || She brings in her bread from afar.

NMV She is like the merchants’ ships; she brings her food from afar.

OJB She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.

T4T She is like [SIM] a ship that brings from far away goods/merchandise to sell, because she buys food that comes from far away.

WEB (US) +7 She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.