Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 31

Châm ngôn 31:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

Tiếng Việt

BPT Nàng như chiếc tàu buôn, mang thực phẩm về từ xứ xa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

KJV (Cambridge) (ה) She is like the merchant’s ships; She bringeth her food from afar.

ASV She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

BSB +3 She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

DRA She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.

FBV Like a merchant's ship, she brings food from far away.

GNV She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.

JPS +1 She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.

LSV She has been as ships of the merchant, || She brings in her bread from afar.

NASB She is like merchant ships; She brings her food from afar. NASB 2020

NMV She is like the merchants’ ships; she brings her food from afar.

OJB She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.

T4T She is like [SIM] a ship that brings from far away goods/merchandise to sell, because she buys food that comes from far away.

WEB (US) +7 She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.