PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 41

Mezmurlar 41:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [41:4] Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

Türkçe

YTC [41:4] “Ey Yahve, bana merhamet et!” dedim. “Beni iyileştir, çünkü sana karşı günah işledim.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 [41:4] I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

ASV [41:4] I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

BSB +1 [41:4] I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”

DRA [40:5] I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

FBV [41:4] “Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”

GNV [41:4] Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

JPS [41:4] As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'

LSV [41:4] I said, “O YHWH, favor me, || Heal my soul, for I sinned against You,”

NASB [41:4] ¶As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.” NASB 2020

NIV (US) +1 [41:4] I said, “Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”

NMV [41:4] I said, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against youi.

OJB I said, Hashem, channeni (be gracious unto me); heal my nefesh; for I have sinned against Thee.

RV [41:4] I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.

T4T [41:4] When I was sick, I said, “Yahweh, be merciful to me and heal me; I know that I am sick because I have sinned against you.”

WEB (US) +1 [41:4] I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

WEB (UK) +5 [41:4] I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”