PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 41

Psalmen 41:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [41:4] Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

Deutsch

Luther [41:4] Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

ELO (1905) [41:4] Ich sprach: Jehova, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

ELO (modernisiert) Ich sprach: HERR, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

TKW Ich sprach: Jahwe sei mir gnädig! heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

NeÜ Ich sagte: "Jahwe, sei mir gnädig! Mach meine Seele wieder gesund, denn ich habe gesündigt gegen dich!"

Englisch

KJV (66 books) +2 [41:4] I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

ASV [41:4] I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

BSB +1 [41:4] I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”

DRA [40:5] I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

FBV [41:4] “Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”

GNV [41:4] Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

JPS [41:4] As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'

LSV [41:4] I said, “O YHWH, favor me, || Heal my soul, for I sinned against You,”

NASB [41:4] ¶As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.” NASB 2020

NIV (US) +1 [41:4] I said, “Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”

NMV [41:4] I said, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against youi.

OJB I said, Hashem, channeni (be gracious unto me); heal my nefesh; for I have sinned against Thee.

RV [41:4] I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.

T4T [41:4] When I was sick, I said, “Yahweh, be merciful to me and heal me; I know that I am sick because I have sinned against you.”

WEB (US) +1 [41:4] I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

WEB (UK) +5 [41:4] I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [40:5] Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

РСП (юбил.) [40:5] Я сказал: Господи! Помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобой.

НРП [40:5] Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня — я пред Тобой согрешил».

Заокская (Кулаков) [40:5] А что до меня, я говорю: «Сжалься надо мной, Господи, исцели меня, ибо против Тебя согрешил я».

ВП +2 [40:5] Я сказал: «Вечный, помилуй меня; исцели меня — я пред Тобой согрешил».

СП (БЛ) [40:5] Сказал я: «Господи, будь милостив ко мне! Я грешил перед Тобой, но Ты меня прости и исцели».