Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 41

诗篇 41:5的不同译本

捷克语

BKR [41:4] Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

中文

当代译本 (简) [41:4] 我祷告说：“耶和华啊， 求你怜悯我，医治我， 因为我得罪了你。”

當代譯本 (繁) [41:4] 我禱告說：「耶和華啊， 求你憐憫我，醫治我， 因為我得罪了你。」

标准译本 (简) [41:4] 至于我，我曾说： “耶和华啊，求你恩待我！ 求你医治我，因为我对你犯了罪。”

標準譯本 (繁) [41:4] 至於我，我曾說： 「耶和華啊，求你恩待我！ 求你醫治我，因為我對你犯了罪。」

现代标点和合本 (简) [41:4] 我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我， 因为我得罪了你。”

現代標點和合本 (繁) [41:4] 我曾說：「耶和華啊，求你憐恤我，醫治我， 因為我得罪了你。」

普通话本 [41:4] 我曾祈求主: “主啊，我得罪了您， 求您怜悯我，医治我！”

英语

KJV (66 books) +2 [41:4] I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

ASV [41:4] I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.

BSB +1 [41:4] I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”

DRA [40:5] I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

FBV [41:4] “Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”

GNV [41:4] Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

JPS [41:4] As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'

LSV [41:4] I said, “O YHWH, favor me, || Heal my soul, for I sinned against You,”

NASB [41:4] ¶As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.” NASB 2020

NIV (US) +1 [41:4] I said, “Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”

NMV [41:4] I said, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against youi.

OJB I said, Hashem, channeni (be gracious unto me); heal my nefesh; for I have sinned against Thee.

RV [41:4] I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.

T4T [41:4] When I was sick, I said, “Yahweh, be merciful to me and heal me; I know that I am sick because I have sinned against you.”

WEB (US) +1 [41:4] I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

WEB (UK) +5 [41:4] I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”