PsaMez ŽalmyMezmurlar, žalmmezmur Kniha žalmůMezmurlar Kitabı, žalmmezmur 81

Mezmurlar 81:11 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [81:10] A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

Türkçe

YTC [81:10] Ben senin Tanrın Yahve'yim, seni Mısır diyarından kim çıkardı? Ağzını iyice aç da onu doldurayım.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [81:10] I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

ASV [81:10] I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

BSB +3 [81:10] I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

DRA [80:11] For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

FBV [81:10] I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it.

GNV [81:10] For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it.

JPS [81:10] I am the LORD thy God, who brought thee up out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it.

LSV [81:10] I [am] your God YHWH, || Who brings you up out of the land of Egypt. Enlarge your mouth, and I fill it.

NASB [81:10] “I, the Lord, am your God, Who brought you up from the land of Egypt; Open your mouth wide and I will fill it. NASB 2020

NMV [81:10] I [am] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought youi out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: open youri mouth wide, and I will fill it.

OJB I am Hashem Eloheicha Who brought thee out of Eretz Mitzrayim; open thy mouth wide, I will fill it.

RV [81:10] I am the LORD thy God, which brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

T4T [81:10] I am Yahweh, your God; It was not any of those other gods who brought you out of Egypt, I am the one who did it! So ask me what you want me to do for you [MTY], and I will do it.

WEB (US) +1 [81:10] I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

WEB (UK) +5 [81:10] I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.