Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:11的不同译本

捷克语

BKR [81:10] A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

中文

当代译本 (简) [81:10] 我是你们的上帝耶和华， 曾带你们出埃及。 张开你们的口吧， 我必使你们饱足。

當代譯本 (繁) [81:10] 我是你們的上帝耶和華， 曾帶你們出埃及。 張開你們的口吧， 我必使你們飽足。

标准译本 (简) [81:10] 我是耶和华你的神， 是把你从埃及地带上来的那一位。 你要张大你的口，让我填满它。

標準譯本 (繁) [81:10] 我是耶和華你的神， 是把你從埃及地帶上來的那一位。 你要張大你的口，讓我填滿它。

现代标点和合本 (简) [81:10] 我是耶和华你的神， 曾把你从埃及地领上来。 你要大大张口，我就给你充满。

現代標點和合本 (繁) [81:10] 我是耶和華你的神， 曾把你從埃及地領上來。 你要大大張口，我就給你充滿。

普通话本 [81:10] 我是主—你们的上帝， 是我把你们从埃及领出来。 张开你的口吧， 我会使你饱足。

英语

KJV (66 books) +2 [81:10] I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

ASV [81:10] I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

BSB +3 [81:10] I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

DRA [80:11] For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

FBV [81:10] I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it.

GNV [81:10] For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it.

JPS [81:10] I am the LORD thy God, who brought thee up out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it.

LSV [81:10] I [am] your God YHWH, || Who brings you up out of the land of Egypt. Enlarge your mouth, and I fill it.

NASB [81:10] “I, the Lord, am your God, Who brought you up from the land of Egypt; Open your mouth wide and I will fill it. NASB 2020

NMV [81:10] I [am] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought youi out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: open youri mouth wide, and I will fill it.

OJB I am Hashem Eloheicha Who brought thee out of Eretz Mitzrayim; open thy mouth wide, I will fill it.

RV [81:10] I am the LORD thy God, which brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

T4T [81:10] I am Yahweh, your God; It was not any of those other gods who brought you out of Egypt, I am the one who did it! So ask me what you want me to do for you [MTY], and I will do it.

WEB (US) +1 [81:10] I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

WEB (UK) +5 [81:10] I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.