RevVa ZjeveníVahiy, kapitolabölüm Zjevení JanovoElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, kapitolabölüm 10

Vahiy 10:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tedy anděl, kteréhož jsem viděl stojícího na moři a na zemi, pozdvihl ruky své k nebi,

SNC Pak ten anděl stojící na moři i na zemi pozdvihl pravici k nebi

Türkçe

YTC Denizde ve karada durduğunu gördüğüm melek sağ elini gökyüzüne kaldırdı.

TTT Daha önce gördüğüm, denizin ve karanın üzerinde duran melek sağ elini göğe doğru kaldırdı.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

AFINT (Exp US) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand toward heaven.

AFINT (Exp UK) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand towards heaven.

AFINT (Lit US) +1 Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted his right hand to heaven

ASV And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

BSB +1 Then the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven.

DRA And the angel, whom I saw standing upon the sea and upon the earth, lifted up his hand to heaven,

EMTV And the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

FBV The angel I saw standing on the sea and on the land held up his right hand to heaven.

GNV And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,

LSV And the messenger whom I saw standing on the sea, and on the land, lifted up his hand to the sky,

NASB Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven, NASB 2020

NIV (US) +2 Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

OJB And the malach, whom I saw having taken his stand on the yam (sea) and on ha'aretz (the earth), lifted his yamin (right hand) to Shomayim,

RV And the angel which I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

T4T Then the angel whom I had seen standing on the ocean and the land raised his right hand toward heaven,

WEB (US) +7 The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky