RevОб’яв ZjeveníОб’явлення, kapitolaрозділ Zjevení JanovoОб’явлення св. Івана Богослова, kapitolaрозділ 10

Об’явлення 10:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy anděl, kteréhož jsem viděl stojícího na moři a na zemi, pozdvihl ruky své k nebi,

SNC Pak ten anděl stojící na moři i na zemi pozdvihl pravici k nebi

Українська

Огієнко А Ангол, що я бачив його, як стояв він на морі й землі, зняв до неба прави́цю свою

НПУ Тоді ангел, якого я бачив, стоячи на морі й на землі, підняв свою праву руку до неба

УСП [10:5–6] Потім Ангел, якого я бачив, котрий стоїть у морі й на землі, підняв правицю до Неба й поклявся Тим, Хто живе вічно, Хто створив небеса з усім існуючим, і землю з усім, що є на ній, і море з усім сущим у ньому: «Затримки більше не буде!

Англійська

KJV (66 books) +3 And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

AFINT (Exp US) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand toward heaven.

AFINT (Exp UK) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand towards heaven.

AFINT (Lit US) +1 Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted his right hand to heaven

ASV And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

BSB +1 Then the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven.

DRA And the angel, whom I saw standing upon the sea and upon the earth, lifted up his hand to heaven,

EMTV And the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

FBV The angel I saw standing on the sea and on the land held up his right hand to heaven.

GNV And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,

LSV And the messenger whom I saw standing on the sea, and on the land, lifted up his hand to the sky,

NASB Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven, NASB 2020

NIV (US) +2 Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

OJB And the malach, whom I saw having taken his stand on the yam (sea) and on ha'aretz (the earth), lifted his yamin (right hand) to Shomayim,

RV And the angel which I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

T4T Then the angel whom I had seen standing on the ocean and the land raised his right hand toward heaven,

WEB (US) +7 The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

Російська

РСП (66 кн.) +2 И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу

НРП +3 Затем ангел, которого я видел стоящим одновременно на море и на суше, поднял правую руку к небу.

Заокская (Кулаков) Затем ангел, которого видел я стоявшим на море и на земле, воздел правую руку свою к небу,

СП (БЛ) И тогда Ангел, которого я видел стоящим на море и на суше, поднял правую руку к небу.

Десницкий Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, воздел свою правую руку к небу

Кассиан И ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою правую к небу,