Rom ŘímanůmRomalılar, kapitolabölüm List ŘímanůmElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, kapitolabölüm 11

Romalılar 11:27 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A tatoť bude smlouva má s nimi, když shladím hříchy jejich.

SNC Já, Bůh, s nimi učiním smlouvu, že všechny jejich viny zahladím.“

Türkçe

YTC Onların günahlarını kaldıracağım zaman onlarla yapacağım antlaşma budur.”

TTT Allah diyor ki, ‘Onların günahlarını sildiğim zaman, onlarla yapacağım antlaşma bu olacak.’ ”

İngilizce

KJV (66 books) +3 For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

AFINT (Exp US) +1 And this is My covenant promise to them when I take away and forgive their sins.”

AFINT (Lit US) +1 And this is the covenant from Me with them when I take away their sins.”

ASV +1 And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

BSB +3 And this is My covenant with them when I take away their sins.”

DRA And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.

EMTV For this is My covenant with them, when I take away their sins.”

FBV My promise to them is that I'll take away their sins.”

GNV And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.

LSV and this to them [is] the covenant from Me when I may take away their sins.”

NASB “This is My covenant with them, When I take away their sins.” NASB 2020

OJB And this will be My Berit (covenant) with them, when I take away their sins.

TCENT “And this will be my covenant with them, when I take away their sins.”

T4T And as God says, The contract that I will make with them is that I will forgive their sins.

WEB (US) +7 This is my covenant with them, when I will take away their sins.”