Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
Zekeriya 9:2 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Ano i do Emat dosáhne, do Týru i Sidonu, ačkoli jest moudrý velmi.
Türkçe
YTC
bu vahiy onun sınırında olan Hamat'a da, Sur ve Sayda'ya yöneliktir, çünkü onlar çok bilgedirler.
İngilizce
KJV (66 books)
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
ASV
and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.
BSB
and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
DRA
Emath also in the borders thereof, and Tyre, and Sidon: for they have taken to themselves to be exceeding wise.
FBV
and Hamath too since it is close by. Also Tyre and Sidon for they are very wise.
GNV
And Hamath also shall border thereby: Tyrus also and Zidon, though they be very wise.
JPS
And Hamath also shall border thereon; Tyre and Zidon, for she is very wise.
LSV
And also Hamath borders thereon, || Tyre and Sidon, for—very wise!
NIV (US)
and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skillful.
NIV (UK)
and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skilful.
NMV
And Hamat [Fortress] also shall border thereby; Tzor (Tyrus) [a rock], and Tzidon [Hunting], though it be very wise.
OJB
And Chamat at its border; Tzor and Tzidon, though it be very wise.
RV
and Hamath also which bordereth thereon: Tyre and Zidon, because she is very wise.
T4T
I will also punish the people in nearby Hamath city. I will also punish the people in Tyre and Sidon cities, even though they are considered to be [IRO] very wise.
WEB (US)
and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.