Zec ZachariášSakarja, kapitolakapitel Kniha proroka ZachariášeSakarja, kapitolakapitel 9

Sakarja 9:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ano i do Emat dosáhne, do Týru i Sidonu, ačkoli jest moudrý velmi.

Svenska

SRB26 likaså över Hamat, som gränsar till det, över Tyrus och över Sidon, trots att de är så kloka.

SKB Och även Chamat [ett syriskt rike med en huvudstad med samma namn, norr om Damaskus], ska gränsa mot henne [kommer dela samma öde], [även] Tyros och Sidon [kuststäderna längs med en erövrares väg mot Egypten, se Jes 23:1-18], för hon är [trodde själv sig vara] mycket vis [se vers 3].

Engelska

KJV (66 books) +2 And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

ASV and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.

BSB +1 and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.

DRA Emath also in the borders thereof, and Tyre, and Sidon: for they have taken to themselves to be exceeding wise.

FBV and Hamath too since it is close by. Also Tyre and Sidon for they are very wise.

GNV And Hamath also shall border thereby: Tyrus also and Zidon, though they be very wise.

JPS And Hamath also shall border thereon; Tyre and Zidon, for she is very wise.

LSV And also Hamath borders thereon, || Tyre and Sidon, for—very wise!

NASB And Hamath also, which borders on it; Tyre and Sidon, though they are very wise. NASB 2020

NIV (US) and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skillful.

NIV (UK) and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skilful.

NMV And Hamat [Fortress] also shall border thereby; Tzor (Tyrus) [a rock], and Tzidon [Hunting], though it be very wise.

OJB And Chamat at its border; Tzor and Tzidon, though it be very wise.

RV and Hamath also which bordereth thereon: Tyre and Zidon, because she is very wise.

T4T I will also punish the people in nearby Hamath city. I will also punish the people in Tyre and Sidon cities, even though they are considered to be [IRO] very wise.

WEB (US) +7 and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.