Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
撒迦利亚书 9:2的不同译本
捷克语
BKR
Ano i do Emat dosáhne, do Týru i Sidonu, ačkoli jest moudrý velmi.
中文
当代译本 (简)
以及与大马士革比邻的哈马。 极其聪明的泰尔和西顿也无法逃脱。
當代譯本 (繁)
以及與大馬士革比鄰的哈馬。 極其聰明的泰爾和西頓也無法逃脫。
标准译本 (简)
又针对大马士革边界的哈马， 以及提尔和西顿， 尽管她们自以为有极大的智慧。
標準譯本 (繁)
又針對大馬士革邊界的哈馬， 以及提爾和西頓， 儘管她們自以為有極大的智慧。
现代标点和合本 (简)
和靠近的哈马，并推罗、西顿， 因为这二城的人大有智慧。
現代標點和合本 (繁)
和靠近的哈馬，並推羅、西頓， 因為這二城的人大有智慧。
英语
KJV (66 books)
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
ASV
and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.
BSB
and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
DRA
Emath also in the borders thereof, and Tyre, and Sidon: for they have taken to themselves to be exceeding wise.
FBV
and Hamath too since it is close by. Also Tyre and Sidon for they are very wise.
GNV
And Hamath also shall border thereby: Tyrus also and Zidon, though they be very wise.
JPS
And Hamath also shall border thereon; Tyre and Zidon, for she is very wise.
LSV
And also Hamath borders thereon, || Tyre and Sidon, for—very wise!
NIV (US)
and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skillful.
NIV (UK)
and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skilful.
NMV
And Hamat [Fortress] also shall border thereby; Tzor (Tyrus) [a rock], and Tzidon [Hunting], though it be very wise.
OJB
And Chamat at its border; Tzor and Tzidon, though it be very wise.
RV
and Hamath also which bordereth thereon: Tyre and Zidon, because she is very wise.
T4T
I will also punish the people in nearby Hamath city. I will also punish the people in Tyre and Sidon cities, even though they are considered to be [IRO] very wise.
WEB (US)
and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.