ÊxÇık ÊxodoÇıkış, capítulobölüm Livro do ÊxodoÇıkış Kitabı, capítulobölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

Ela engravidou e teve um filho. Ela viu que ele era um lindo bebê e o escondeu por três meses. Êx 6:20; 1 Cr 23:13; At 7:20; Hb 11:23

Çıkış 2:2 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P ela engravidou e deu à luz um filho. Vendo que o menino era bonito, escondeu-o por três meses.
VFL A mulher ficou grávida e deu à luz um menino. Ela gostou muito do menino e o escondeu durante três meses.

Türkçe

YTC Kadın gebe kaldı ve bir oğul doğurdu. Kadın çocuğun güzel olduğunu görünce onu üç ay sakladı.

İngilizce

KJV (66 books) And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
BSB and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.
Brenton (1851) And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.
DRA And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.
FBV She became pregnant and had a son. She saw he was a lovely baby, and she hid him for three months.
GNV And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.
JPS And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
LSV and the woman conceives, and bears a son, and she sees him, that he [is] beautiful, and she hides him three months,
NASB And the woman conceived and gave birth to a son; and when she saw that he was beautiful, she hid him for three months. NASB 2020
NIV (US) and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.
OJB And the isha conceived, and bore a ben; and when she saw him that he was tov, she hid him three months.
Onkelos (Etheridge) And the woman conceived, and bare a son; and she saw that he was good, and concealed him three months.
T4T She became pregnant and gave birth to ◄a baby boy/me►. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.
WEB (US) The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.