1Sa 1 Samuel1. Samuel, chapterbölüm First Book of Samuel1. Samuel Kitabı, chapterbölüm 9

1. Samuel 9:23 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +5 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

BSB +1 And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you and told you to set aside.”

DRA And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.

FBV Samuel told the cook, “Bring the special piece of meat I gave you and told you to keep to one side.”

GNV And Samuel saide vnto the cooke, Bring foorth the portion which I gaue thee, and whereof I said vnto thee, Keepe it with thee.

LSV And Samuel says to the cook, “Give the portion which I gave to you, of which I said to you, Set it by you.”

NASB And Samuel said to the cook, “Serve the portion that I gave you about which I said to you, ‘Set it aside.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Samuel said to the cook, “Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside.”

OJB And Shmuel said unto the tabakh (cook), Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it aside for thee.

T4T Then Samuel told the cook, “Bring to me the special piece of meat that I told you to set aside.”

WEB (US) +7 Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

Türkçe

YTC Samuel aşçıya, “Sana verdiğim, ‘Bir yana ayır’ dediğim payı getir” dedi.