SprÖzd SprücheÖzdeyişler, Kapitelbölüm SprichwörterÖzdeyişler Kitabı, Kapitelbölüm 31

Özdeyişler 31:28 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:

ELO (modernisiert) Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:

TKW Ihre Söhne treten auf und preisen sie glückselig, ihr Gemahl tritt auf und rühmt sie:

NeÜ Ihre Söhne stehen auf und preisen ihr Glück, ihr Ehemann lobt sie und sagt:

Türkçe

YTC Çocukları ayağa kalkar ve ona kutsanmış der. Kocası da onu över:

İngilizce

KJV (66 books) +1 Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

KJV (Cambridge) (ק) Her children arise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her.

ASV +1 Her children rise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her, saying:

BSB +1 Her children rise up and call her blessed; her husband praises her as well:

DRA Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her.

FBV Her children are quick to bless her. Her husband praises her too, saying,

GNV Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,

JPS Her children rise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her:

LSV Her sons have risen up, and pronounce her blessed, || Her husband, and he praises her,

NASB Her children rise up and bless her; Her husband also, and he praises her, saying: NASB 2020

NIV (US) +1 Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:

NMV Her children arise up, and call her Blessed (Favored by God; happy; prosperous); her husband [also], and he praises her.

OJB Her banim rise up, and call her blessed; her ba'al (husband) also, and he praiseth her.

T4T Her children all together speak highly of her, and her husband also praises her.

WEB (US) +7 Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her: