PrÖzd ProverbesÖzdeyişler, chapitrebölüm Les ProverbesÖzdeyişler Kitabı, chapitrebölüm 31

Çeviriler Karşılaştır

Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari [aussi], et il la loue :

Özdeyişler 31:28 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Çocukları ayağa kalkar ve ona kutsanmış der. Kocası da onu över:

İngilizce

KJV (66 books) Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
KJV (Cambridge) (ק) Her children arise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her.
ASV Her children rise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her, saying:
BSB Her children rise up and call her blessed; her husband praises her as well:
Brenton (1851) And her kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her.
DRA Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her.
FBV Her children are quick to bless her. Her husband praises her too, saying,
GNV Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,
JPS Her children rise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her:
LSV Her sons have risen up, and pronounce her blessed, || Her husband, and he praises her,
NASB Her children rise up and bless her; Her husband also, and he praises her, saying: NASB 2020
NIV (US) Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:
NMV Her children arise up, and call her Blessed (Favored by God; happy; prosperous); her husband [also], and he praises her.
OJB Her banim rise up, and call her blessed; her ba'al (husband) also, and he praiseth her.
T4T Her children all together speak highly of her, and her husband also praises her.
WEB (US) Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her: