Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 2
Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.
Vahiy 2:4 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest.
ELO (modernisiert)
Aber ich habe gegen dich, dass du deine erste Liebe verlassen hast.
TKW
Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.
NeÜ
Doch den einen Vorwurf muss ich dir machen: Du hast deine anfängliche Liebe nicht mehr!
Türkçe
YTC
Ama sana karşı bir şeyim var: İlk sevgini terk ettin.
TTT
Yine de senden bir şikâyetim var: İlk sevgini kaybettin.
İngilizce
KJV (66 books)
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
AFINT (Exp US)
‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.
DRA
But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.
EMTV
Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.
FBV
But I have something against you: you have neglected your first love.
GNV
Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.
LSV
But I have against you that you left your first love!
NMV
Nevertheless I have [somewhat] against youi, because youi have left youri first love.
OJB
But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.
TCENT
But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.
T4T
Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.
WEB (US)
But I have this against you, that you left your first love.