OffbRev OffenbarungOpenbaring, Kapitelhoofdstuk Die Offenbarung des JohannesDe openbaring van Johannes, Kapitelhoofdstuk 2

Openbaring 2:4 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest.

ELO (modernisiert) Aber ich habe gegen dich, dass du deine erste Liebe verlassen hast.

TKW Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.

NeÜ Doch den einen Vorwurf muss ich dir machen: Du hast deine anfängliche Liebe nicht mehr!

Nederlands

Canisius Maar Ik heb tégen u, dat ge uw eerste liefde verloren hebt.

GBV Maar wat Ik je kwalijk neem is dat je Mij niet meer liefhebt zoals voorheen.

Engels

KJV (66 books) +2 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

AFINT (Exp US) +1 ‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.

AFINT (Lit US) +1 Yet I have this against you, that you have left your first love.

ASV +1 But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

BSB +1 But I have this against you: You have abandoned your first love.

DRA But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.

EMTV Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.

FBV But I have something against you: you have neglected your first love.

GNV Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

LSV But I have against you that you left your first love!

NASB But I have this against you, that you have left your first love. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.

NMV Nevertheless I have [somewhat] against youi, because youi have left youri first love.

OJB But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.

TCENT But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.

T4T Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.

WEB (US) +7 But I have this against you, that you left your first love.