OffbАдкр OffenbarungАдкрыццё, Kapitelраздзел Die Offenbarung des JohannesАдкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), Kapitelраздзел 2

Адкрыццё 2:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest.

ELO (modernisiert) Aber ich habe gegen dich, dass du deine erste Liebe verlassen hast.

TKW Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.

NeÜ Doch den einen Vorwurf muss ich dir machen: Du hast deine anfängliche Liebe nicht mehr!

Беларуская

Сёмуха Але маю супроць цябе тое, што ты занядбаў першую любоў тваю.

Бокун Але маю супраць цябе, што ты пакінуў першую любоў тваю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

НРП +3 Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.

Заокская (Кулаков) Но вот что у Меня против тебя: потерял ты ту любовь, которой дорожил вначале.

СП (БЛ) Но вот что Я имею против тебя: ты отрёкся от любви, которая была у тебя вначале.

Десницкий Но Мне есть в чем тебя упрекнуть: ты оставил свою первую любовь.

Кассиан Но имею против тебя, что ты оставил первую любовь твою.

Англійская

KJV (66 books) +2 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

AFINT (Exp US) +1 ‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.

AFINT (Lit US) +1 Yet I have this against you, that you have left your first love.

ASV +1 But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

BSB +1 But I have this against you: You have abandoned your first love.

DRA But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.

EMTV Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.

FBV But I have something against you: you have neglected your first love.

GNV Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

LSV But I have against you that you left your first love!

NASB But I have this against you, that you have left your first love. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.

NMV Nevertheless I have [somewhat] against youi, because youi have left youri first love.

OJB But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.

TCENT But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.

T4T Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.

WEB (US) +7 But I have this against you, that you left your first love.