徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 16
随后他便护送二人出了监牢，问到：“先生们，我该怎样做才能得救？”
Elçilerin İşleri 16:30 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
當代譯本 (繁)
獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」
标准译本 (简)
然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”
標準譯本 (繁)
然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」
现代标点和合本 (简)
又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”
現代標點和合本 (繁)
又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
普通话本
这个狱警把他们带了出去，问道: “我必须做什么才能得救？”
Türkçe
YTC
Onları dışarı çıkarıp, “Efendiler, kurtulmak için ne yapmalıyım?” dedi.
TTT
Onları dışarı çıkarttı. “Efendiler, kurtulmak için ne yapmam lazım?” diye sordu.
İngilizce
KJV (66 books)
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
AFINT (Exp US)
He brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
AFINT (Lit US)
Then he brought them outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
DRA
And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?
EMTV
and he brought them forth outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
FBV
He escorted them out and asked them, “Sirs, what do I have to do so I can be saved?”
GNV
And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?
LSV
and having brought them forth, said, “Lords, what must I do that I may be saved?”
OJB
Then, leading them outside, the soher said, Rabbotai, what is it necessary for me to do that I may come to Yeshu'at Eloheinu?
TCENT
Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
T4T
Then he brought Paul and Silas out of the jail and asked: “Sirs, what do I need to do to be saved from being punished for my sins?”
WEB (US)
brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”