YTCYanına geldiklerinde onlara şöyle dedi: “Asya İli’ne ayak bastığım ilk günden beri, sizinle birlikte her zaman nasıl olduğumu biliyorsunuz.
TTTGeldiklerinde onlara şöyle dedi: “Ege bölgesine ayak bastığım ilk günden beri, yanınızda olduğum süre boyunca nasıl davrandığımı siz kendiniz biliyorsunuz.
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,
When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
DRAAnd when they were come to him, and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time,
EMTVAnd when they were present with him, he said to them: “You know from the first day which I arrived in Asia, how I was with you the whole time,
FBVWhen they arrived, he told them, “You know how I always behaved while I was with you from the first day I arrived in the province of Asia.
GNVWho when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,
LSVand when they were come to him, he said to them, “Yöu know from the first day in which I came to Asia, how I was with yöu at all times;
NASBAnd when they came to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you the whole time,NASB 2020
When they arrived, he said to them: “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia.
NMVAnd when they were come to him, he said unto them, You2f know, from the first day that I came into Asia [orient], after what manner I have been with you at all seasons,
OJBAnd when they came to him, he said to them, You have da'as from the yom harishon in which I set foot in Asia how I was with you the entire time,
TCENTWhen they came to him, he said to them, “You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the day I first set foot in Asia,
T4TWhen the elders arrived, Paul said to them, “You personally know how I conducted myself among you the entire time that I was with you, from the first day when I arrived here in Asia province until the day I left.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?