徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 20

Skutky 20:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他们都来了，保罗说：“各位，自从我踏进亚细亚那天起，在你们当中为人如何，你们都很清楚。

當代譯本 (繁) 他們都來了，保羅說：「各位，自從我踏進亞細亞那天起，在你們當中為人如何，你們都很清楚。

标准译本 (简) 他们来了以后，保罗对他们说：“你们知道，自从我踏进亚细亚省的第一天起，我一直怎样与你们共处——

標準譯本 (繁) 他們來了以後，保羅對他們說：「你們知道，自從我踏進亞細亞省的第一天起，我一直怎樣與你們共處——

现代标点和合本 (简) 他们来了，保罗就说：“你们知道自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，

現代標點和合本 (繁) 他們來了，保羅就說：「你們知道自從我到亞細亞的日子以來，在你們中間始終為人如何，

普通话本 他们一到，保罗就对他们说: “你们知道，从我来到亚细亚省的第一天起，整个期间我是如何与你们生活在一起的。

Čeština

B21 Když k němu přišli, řekl jim: „Sami víte, jak jsem strávil všechen čas, kdy jsem byl s vámi, od prvního dne, kdy jsem přišel do Asie:

BKR Kteřížto když přišli k němu, řekl jim: Vy víte od prvního dne, v kterýžto přišel jsem do Azie, kterak jsem po všecken ten čas s vámi byl,

SNC [20:18–19] a řekl jim: „Jistě si pamatujete, že jsem po celý čas u vás sloužil Pánu se vší skromností, ale přesto s velikými obtížemi a úklady ze strany židů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

AFINT (Exp US) +1 When they came to him, he said to them: “You know how I lived among you the entire time from the first day I set foot in Asia,

AFINT (Lit US) +1 And when they came to him, he said to them: “You know how I was among you the whole time from the first day on which I set foot in Asia,

ASV +1 And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

BSB +1 When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.

DRA And when they were come to him, and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time,

EMTV And when they were present with him, he said to them: “You know from the first day which I arrived in Asia, how I was with you the whole time,

FBV When they arrived, he told them, “You know how I always behaved while I was with you from the first day I arrived in the province of Asia.

GNV Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,

LSV and when they were come to him, he said to them, “Yöu know from the first day in which I came to Asia, how I was with yöu at all times;

NASB And when they came to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you the whole time, NASB 2020

NIV (US) +1 When they arrived, he said to them: “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia.

NMV And when they were come to him, he said unto them, You2f know, from the first day that I came into Asia [orient], after what manner I have been with you at all seasons,

OJB And when they came to him, he said to them, You have da'as from the yom harishon in which I set foot in Asia how I was with you the entire time,

TCENT When they came to him, he said to them, “You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the day I first set foot in Asia,

T4T When the elders arrived, Paul said to them, “You personally know how I conducted myself among you the entire time that I was with you, from the first day when I arrived here in Asia province until the day I left.

WEB (US) +7 When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,