徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 22
千夫长说：“为了获得罗马公民的身份，我可是花了一大笔钱。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”
Elçilerin İşleri 22:28 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
千夫长说：“我花了很多钱才当上罗马公民！” 保罗说：“我生来就是。”
當代譯本 (繁)
千夫長說：「我花了很多錢才當上羅馬公民！」 保羅說：「我生來就是。」
标准译本 (简)
千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了罗马公民权。” 保罗说：“我生下来就是。”
標準譯本 (繁)
千夫長說：「我花了一大筆錢，才買到了羅馬公民權。」 保羅說：「我生下來就是。」
现代标点和合本 (简)
千夫长说：“我用许多银子才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”
現代標點和合本 (繁)
千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」
普通话本
指挥官接着说: “我花了一大笔钱才成为罗马公民。” 而保罗说: “可我生来就是。”
Türkçe
YTC
Komutan, “Ben vatandaşlığımı büyük bir bedelle satın aldım” diye yanıtladı. Pavlus, “Ama ben doğuştan bir Romalı’yım” dedi.
TTT
Komutan karşılık olarak, “Ben bu vatandaşlığı elde etmek için çok para ödedim” dedi. Ama Pavlus ona, “Ben ise vatandaş olarak doğdum” dedi.
İngilizce
KJV (66 books)
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
AFINT (Exp US)
The commander responded, “I paid an enormous sum of money to obtain my citizenship.” Paul replied, “But I was born with citizenship.”
AFINT (Lit US)
And the military tribune answered, “I purchased this citizenship for a large sum.” And Paul said, “But I indeed was born with the privilege of citizenship.”
ASV
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.
BSB
“I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
DRA
And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.
EMTV
And the commander answered, “I acquired this citizenship with much money.” And Paul said, “But I was born a citizen.”
FBV
“I paid a lot of money to buy Roman citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
GNV
And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne.
LSV
and the chief captain answered, “I, with a great sum, obtained this citizenship”; but Paul said, “But I have even been born [so].”
NASB
The commander answered, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said, “But I was actually born a citizen.” NASB 2020
NIV (US)
Then the commander said, “I had to pay a lot of money for my citizenship.” “But I was born a citizen,” Paul replied.
NMV
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Sha’ul [desired] said, But I was [free] born.
OJB
And the tribune answered, It cost me a large sum of money for me to acquire my Roman citizenship. And Rav Sha'ul said, But indeed I have been born a Roman citizen.
TCENT
The commander responded, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”
T4T
Then the commander said, “I am also a Roman citizen. I paid a lot of money to become a Roman citizen.” Paul said, “But I was born a Roman citizen, so I did not need to pay anything.”
WEB (US)
The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”