徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 22

Apostelgeschichte 22:28 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 千夫长说：“我花了很多钱才当上罗马公民！” 保罗说：“我生来就是。”

當代譯本 (繁) 千夫長說：「我花了很多錢才當上羅馬公民！」 保羅說：「我生來就是。」

标准译本 (简) 千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了罗马公民权。” 保罗说：“我生下来就是。”

標準譯本 (繁) 千夫長說：「我花了一大筆錢，才買到了羅馬公民權。」 保羅說：「我生下來就是。」

现代标点和合本 (简) 千夫长说：“我用许多银子才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”

現代標點和合本 (繁) 千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」

普通话本 指挥官接着说: “我花了一大笔钱才成为罗马公民。” 而保罗说: “可我生来就是。”

Deutsch

Luther Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich bin aber auch römisch geboren.

ELO (1905) Und der Oberste antwortete: Ich habe um eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren.

ELO (modernisiert) Und der Oberste antwortete: Ich habe für eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren.

TKW er aber sprach: Gewiß. Der Oberst aber antwortete: ich habe dieses Bürgerrecht um ein großes Kapital erworben. Paulus aber sagte: ich bin sogar darin geboren.

NeÜ "Mich hat es eine Menge Geld gekostet, dieses Bürgerrecht zu bekommen", sagte der Kommandant. Paulus erwiderte: "Und ich besitze es seit meiner Geburt."

Englisch

KJV (66 books) +2 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

AFINT (Exp US) +1 The commander responded, “I paid an enormous sum of money to obtain my citizenship.” Paul replied, “But I was born with citizenship.”

AFINT (Lit US) +1 And the military tribune answered, “I purchased this citizenship for a large sum.” And Paul said, “But I indeed was born with the privilege of citizenship.”

ASV +1 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.

BSB +1 “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.

DRA And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.

EMTV And the commander answered, “I acquired this citizenship with much money.” And Paul said, “But I was born a citizen.”

FBV “I paid a lot of money to buy Roman citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.

GNV And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne.

LSV and the chief captain answered, “I, with a great sum, obtained this citizenship”; but Paul said, “But I have even been born [so].”

NASB The commander answered, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said, “But I was actually born a citizen.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the commander said, “I had to pay a lot of money for my citizenship.” “But I was born a citizen,” Paul replied.

NMV And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Sha’ul [desired] said, But I was [free] born.

OJB And the tribune answered, It cost me a large sum of money for me to acquire my Roman citizenship. And Rav Sha'ul said, But indeed I have been born a Roman citizen.

TCENT The commander responded, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”

T4T Then the commander said, “I am also a Roman citizen. I paid a lot of money to become a Roman citizen.” Paul said, “But I was born a Roman citizen, so I did not need to pay anything.”

WEB (US) +7 The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.

НРП Тогда командир сказал: — Мне пришлось заплатить немало денег за мое гражданство. — А я родился римским гражданином, — ответил Павел.

Заокская (Кулаков) «Мне же, — удивленно заметил трибун, — это гражданство стоило больших денег». «А я родился римским гражданином», — сказал Павел.

ВП +1 Тогда командир сказал: — Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. — А я родился римским гражданином, — ответил Паул.

ВП-Т Тогда командир сказал: — Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. — А я родился римским гражданином, — ответил Павлус.

СП (БЛ) Трибун сказал: «Мне стоило больших денег приобрести это гражданство». Павел же произнёс: «А я был рождён гражданином».

Десницкий Трибун ему на это сказал: – Я приобрел это гражданство за большую цену! Павел ответил: – А я родился римлянином.

Кассиан И трибун ответил: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился гражданином.